Lingtsang 初三岭嵢煨桑

哦寺旁的藏族聚落来自康區一个叫“岭苍”的地方,因此这个村落还是叫“岭苍”。那裡的人跟我说,“岭苍”原本是一个很大的王国,是格萨尔岭王的后裔,后来大部份土地被一个聪颖的大臣给分走,那个人就成了第一个“德格”王,“德格”的地名原本是“礼物”的意思,因为是王给臣子的礼物,后来逐渐演变成现在的“德格”(善德安乐之意)。
There is this small Tibetan settlement called “Lingtsang”on the other side of the road from Ngor Monastery. According to people living there, Lingtsang was a big kingdom in Kham area and their kings were descents of the famous King Gesar Ling. Once upon the time, a powerful minister of the king asked for some land and cleverly managed to get a huge land from Lingtsang. That piece of land was called “gift”and the name gradually evolved into Derge (similar pronunciation, but meaning “virtue and happiness” instead), and that is how Derge Kingdom came from.
110307 3rd Losar Day at Lingtsam 024

他们每年初三会全村聚集煨桑(煙供),然后一起庆祝新年、修法(每年会请萨迦法王卜卦指示修什么法),最後还有数天做“纽涅”(八关斋戒),是个向心力很强又极为虔诚和实修的一群人。
Every year, Lingtsang people would gather together on the 3rd day of the New Year to perform a Sang ritual, then celebrated the new year together with fun activities and pujas (which puja depends on the instruction from HH Sakya Trizin), then concluded by a group niu-nye. 
110307 3rd Losar Day at Lingtsam 015110307 3rd Losar Day at Lingtsam 025110307 3rd Losar Day at Lingtsam 017
主要供奉的自然是格萨尔岭王。男众举行仪式时,女眷坐在旁边观看。
Naturally their shrine is dedicated to Ling Gesar. Ladies sat aside in the morning while men performed the rituals.

今年因为阿贝仁波切过世,所以他们今年没有一起唱歌跳舞的活动。
No singing and dancing this year, however, for mourning Khenchen Appey Rinpoche’s passing away.

110307 3rd Losar Day at Lingtsam 001110307 3rd Losar Day at Lingtsam 014虽然就在马路对面,不过以前一直没有注意到那边还有座噶舉寺庙和漂亮的白塔。
Though it is just on the other side of the road, I did not notice there is a Kagyu monastery and a beautiful stupa until now.

这个聚落的人们相对富裕,因为他们以制作音质悦耳的精美铃杵而著名。家家户户都有在做铃杵,订单来源远至西藏、康区的仁波切众。
Lingtsang people are also well-known for producing high quality dorje and bell. Almost every household have their own family workshop with orders from Tibet and Kham even nowadays.

廣告

關於 bella.chao
a simple wandering being on less beaten tracks in samsara

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: