宗薩欽哲仁波切鼓勵大家接薩迦法王的普巴金剛法教

呵呵,仁波切也推薦這個法 🙂

下面是5/12的草譯,供參考。請日後以欽哲仁波切的官網內容為準…

***

宗薩欽哲仁波切:

“依循解脫道的人會面對很多外、內、密的障礙。例如,在蓮師正要證得大手印的甚深了悟時,就面臨了很多的障礙,而他以成就金剛童子(Vajrakumara,或作金剛孺童,即普巴金剛)的壇城來克服這些障礙。

在西藏,世世代代一直堅定持舉金剛童子的傳承和修持,不僅只是作為平息障難的法門,也是成就殊勝悉地的法門。傳承的傳遞有兩種形式:口耳教傳和伏藏傳承。雖然有眾多的金剛童子伏藏傳承,然而連續不斷的口耳傳承卻少的多。連同薩迦傳統上的喜金剛修行一起,這個金剛童子的口耳傳承是昆氏家族的主要修法之一,並且這個傳承至今尚能存在於西藏,完全要歸功於他們。

這個夏天,怙主薩迦崔津仁波切將會在北美傳授灌頂和教學。我自己曾多次從怙主仁波切處接受珍貴的金剛童子教法,我強烈鼓勵大家盡可能的珍惜這個機會,從我們當代最偉大的其中一位上師那裡接受傳法和教學。”

***

譯記:有人問我為什麼翻作“金剛童子”。通稱作普巴金剛的梵文有二字,一字是Vajrakumara,不空法師和法護譯師都譯作“金剛童子”,亦有人作金剛孺童;另一字是vajrakilaya,意思是“金剛橛”,藏文發音是“多傑普巴”,後來演變成音譯意譯夾雜的“普巴金剛”。我對這個教法一竅不通,因為仁波切用了第一個梵文詞而非第二個,所以謹依循他的用詞。

原文轉載自: http://www.siddharthasintent.org/

Vajrakumara Teachings Offered by Kyabjé Sakya Trizin Rinpoche – A Message From Dzongsar Khyentse Rinpoche

April 21, 2011

Those who follow the path to liberation face many outer, inner and secret obstacles. For example, a great many obstacles confronted Guru Rinpoche (Padmasambhava) just as he was about to actualize the profound realization of Mahamudra, and he overcame them by accomplishing the mandala of Vajrakumara.

In Tibet, the lineage and practice of Vajrakumara have been steadfastly upheld throughout the ages, not only as a means of pacifying obstacles, but also of accomplishing supreme siddhis. The transmission lineage has been handed down in two forms, the oral transmission and the treasure transmission, and while an abundance of lineages of Vajrakumara treasure transmissions remain unbroken, there are far fewer unbroken oral lineages. Along with the traditional Sakya practice of Hevajra, this Vajrakumara oral transmission is one of the main practices of the Khon family, and it is entirely thanks to them that this lineage still exists in Tibet to this day.

This summer, Kyabjé Sakya Trizin Rinpoche will be offering empowerments and teachings in North America. Having received the precious Vajrakumara teachings from Kyabjé Rinpoche many times, I strongly encourage everyone to make the most of the opportunity to receive transmissions and teachings from one of the greatest masters of our time.

關於 bella.chao
a simple wandering being on less beaten tracks in samsara

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: