2012年薩迦中心普巴金剛大法會 Vajrakilaya Drubcho at Sakya Center

沙壇城 Sand Mandala

十天的大法會,第一天早上3點就開始修法,法王前天才從德里回到德拉敦真是辛苦他了。

H.H. only came back to Dehra Dun on Aug 25th and on 27th 3am already he started the annual Kilaya puja.

3am is way too early for me so I arrived at 3pm when the puja finished already…. Fortunately I still got to see the sand mandala construction and Ratna Vajra Rinpoche came to do the consecration.

下午,喇嘛們建起了壯麗的沙壇城,然後法王子大寶金剛仁波切主法加持。
120827 Sakya Kilaya Puja Day 1 002120827 Sakya Kilaya Puja Day 1 010
120827 Sakya Kilaya Puja Day 1 026120827 Sakya Kilaya Puja Day 1 008
120827 Sakya Kilaya Puja Day 1 038
120827 Sakya Kilaya Puja Day 1 063

因為沒有灌頂是不能觀看壇城的,而法會期間會有川流不息的民眾前來頂禮,為了沒受過灌頂的人著想,所以喇嘛們把壇城給罩了起來,到法會最後一天只有僧眾在殿內要毀掉沙壇城時才打開。(因此,我也決定不把完整壇城的圖像刊在網上了~)

Since those who have not received kilaya initiation are not allowed to see the mandala, so the lamas covered the constructed mandala. (Hence I won’t show any pictures of the full mandala here…)120827 Sakya Kilaya Puja Day 1 057

早晨 Morning

每天早上,只要沒有下雨,法王和法王子們都是從法王府走路過來。除了第一天3點,最後一天5點以外,平常都是6點開始修法。

Every morning, as long as it was not raining, HH Sakya Trizin and Dunse Rinpoches would walk from the Podrang to the monastery. Except for 3am on the 1st day and 5am on the completion day, the puja usually started on 6am.

120905 Kilaya Puja 002

然後依照規矩,大家都在殿外等待,法王和法王子向壇城三頂禮並上座後,大家才能進殿。(我們外國人是屬於沒有禮數規矩的一群…【窘】)

Then HH and Dungse Rinpoches would made prostrations to the mandala before the monks can come inside. Four Dungse Rinpoches were here this year: Ratna Vajra Rinpoche as the Vajra Master (Dorje Lopon), Gyana Vajra Rinpoche, Avikrita Vajra Rinpoche (taking leave from Dzongsar Institute) and Abhaya Vajra Rinpoche.
120904 Kilaya  2120904 Kilaya  5120904 Kilaya  15

今年的法會有四位法王子在。分別是擔任金剛上師的大寶金剛仁波切、度母宮的小法王子智慧金剛仁波切,還有美國圓滿宮的無變金剛仁波切(跟宗薩佛學院請了兩週的假)和無畏金剛仁波切兩兄弟。

加持普巴杵 Blessings

120904 Kilaya  32很多喇嘛會拿自己的普巴杵來法會加持,所以到了每天大寶金剛仁波切加持普巴的時候,他桌上就會多出一供碗的普巴,法座旁邊還有一大木箱的普巴……

Many lamas/disciples would bring their kilaya for blessings during the puja. So whenever it was time for Rinpoche to bless the kilaya, there would be a bowl full of kilayas on his desk and another huge box of kilayas by his throne.

 

120904 Kilaya  28

很仔細的大寶金剛仁波切不時會跟法王確認主法的細節。
Ratna Vajra Rinpoche would consult HH for the rituals from time to time. 120906 Kilaya  202

120906 Kilaya  26120906 Kilaya  21120906 Kilaya  22120906 Kilaya  29120906 Kilaya  50

120904 Kilaya  69

120906 Kilaya  34120906 Kilaya  136120904 Kilaya  74b120904 Kilaya  137 120904 Kilaya  181

每次休息喝茶、享用薈供前,或是修法期間要戴上法帽之前,法王、法王子、所有僧眾都會互相低頭合十,示意對方請用茶或是請戴上帽子 🙂

They have this cute gesture to ask others to have tea/tsog food or to put on their hats first. HH, Rinpoches and every monk would do this altogether as if they are all peer colleagues.

120904 Kilaya  58120904 Kilaya  65
120906 Kilaya  266

獻曼達 Mandala Offering

8/29 是吉祥日,佛母也在獻身口意曼達的行列中。法王看見佛母時,非常開心。
August 29 was an auspicious day. Gyalyum Chenmo also came to offer mandala. H.H. looked really happy seeing her 🙂 They looked so sweet together!
393552_10152177801865727_2097490935_n295904_10152177802540727_122904108_n

修法期間有三個吉祥日,每逢吉祥日就要加修《上師相應法》等法,所以平常約五點半結束,到了吉祥日就要修到七、八點。

There were three auspicious day during the puja. On these days, additional practice such as Guru Yoga would be added. Hence the puja would sometimes last until 19:30 instead of the usual 17:30.

120904 Kilaya  175

奇旺祖古仁波切來向法王獻曼達和供僧。氣色非常好!
Chiwang Tulku Rinpoche came to offer mandala to HH and made offering to all monks. 120904 Kilaya  46

之前任新加坡中心住持的堪楚仁波切也特意從達蘭沙拉回來兩天。
Khentrul Rinpoche also came from Dharamsala to make offerings.
120905 Kilaya  002_01120905 Kilaya  004

戶外修法 Outdoor

每天都會到戶外修法一陣子,會有很多信徒一大早就在外面等著圍觀。
Everyday part of the puja was done outdoor with many lay followers waiting outside since early morning.
120904 Kilaya  97120904 Kilaya  113120904 Kilaya  111
120906 Kilaya  84120906 Kilaya  96  120906 Kilaya  244

繞壇城 Circumambulation

法王、法王子和修法的僧眾每天都會一起繞壇城。
Everyday HH, Rinpoches and monks would circumambulate the mandala together.
120904 Kilaya  122 120904 Kilaya  124120904 Kilaya  125

仔細看,有五位喇嘛是拿著法王和法王子的法帽在繞壇城的~
A few monks were carrying Rinpoches’hats while circumambulating. Looks like a special parade.

民眾前來頂禮壇城 Non-stop Visitors

每天修法時,都會有川流不息的民眾進來請法王一一加持和頂禮壇城。有時是一車、一車的學校來……

Everyday during the puja there would be many visitors coming to get blessings from HH and to pay respect to the mandala.
120904 Kilaya  185120905 Kilaya  024120905 Kilaya  026120906 Kilaya  134

他們只要去法王子那邊,法王子們也會一一加持一下。 除了有時候大寶金剛仁波切主法需要比較專注,這時就會有位體貼的喇嘛站在通往仁波切法座的柱子旁,委婉地堵住民眾前去打擾寶金剛。

中午又一一加持 Individual Blessing Again at Noon Time

然後至為平易近人的法王,從早到晚修法之餘,午休時,還會花上至少半個小時接見所有等在廟外的民眾。

And a huge crowd of people would come during lunch break to get blessings from the tireless HH. He must be quite tired after the 5-6 hour morning puja, yet he would bless every single person coming to him.
120904 Kilaya  158
120904 Kilaya  170120905 Kilaya  117120905 Kilaya  114

民眾離去後,壇城前曼達上的哈達堆得像座山。
A mountain of khatas after people left
120905 Kilaya  123

大寶法王來訪 Karmapa’s Visit

551929_10152181595265727_501916234_n

8/31那天大寶法王來薩迦中心拜見薩迦法王。

HH Karmapa came to Sakya Center to meet HH Sakya Trizin on Aug 31.

詳見/More info: https://bellachao.wordpress.com/2012/09/02/karmapa-to-sakya-center/

吉美欽哲仁波切和貝瑪旺嘉仁波切
Jigmen Khyentse Rinpoche and Pema Wangyal Rinpoche

很高興再次見到吉美欽哲仁波切。他和貝瑪旺嘉仁波切帶著幾名弟子,全程參與了這次法會。

So happy to see Jigme Khyentse Rinpoche again and finally met Pema Wangyal Rinpoche 🙂

120904 Kilaya  18120904 Kilaya  178120905 Kilaya  140
120906 Kilaya  49120905 Kilaya  005_01

堪布和祖古們 Khenpo and tulkus

120905 Kilaya  137120904 Kilaya  180120906 Kilaya  76120906 Kilaya  80

120905 Kilaya  003_01緊張的維那師 Umdze

每天都有一位不同的僧人擔任領唱(維那師),這是他們的考試。考過了,晚上會給他們獻哈達和頒獎。

待考的一排喇嘛,個個在法會期間都很認真的模擬。

法王説今年大家都考得很好。

Everyday we had a different chant leades(umdze). Actually it was their exam.

So these 10 monks were likely the most nervous ones in the puja. Taking exam in from of HH…

Except for the completion day. The chant leader on the last day was not a student but a real chant leader.

圓滿日的維那師就不是來考試的學僧了。
120905 Kilaya  057

吹法螺的一排小喇嘛特別可愛。吹奏的時候還會像波浪一樣彎腰轉一圈。

The cute little monks blowing conches with certain moves like a wave
120905 Kilaya  031120905 Kilaya  030

薈供 Tsog

因為每天都有薈供,所以每天都吃得飽飽的。圓滿日的薈供更是極端豐盛,特別是法王和法王子桌上,每個人都有三座小山。

There was tsog offering everyday and a grand one on the completion day. Each Rinpoche had 3 big piles of offerings on their desk!
120906 Kilaya  64120906 Kilaya  1120906 Kilaya  2
120906 Kilaya  216

民眾與市集 The Crowd and The Market

因為人很多,特別是最後一天,寺廟準備了七千份薈供品給他們。拜他們之賜,本來清幽的拉吉普路廟門口前,攤販聚集,儼然成了一個小型市集,從賣日用品、氣球、玩具(這很重要,因為很多家長帶著很小的小孩來)……到小吃,應有盡有。

Since so many people came, some sort of market emerged in front of the monastery gate.

120905 Kilaya Puja merchants120906 Kilaya  192
120906 Kilaya  253

圓滿日的修法更平日又有點不同,除了平日的戶外廣場外,還在炎炎夏日下,去了屋頂上,對著四面八方修了好一會兒。

On the completion day, the puja was performed in several additional sites e.g., the rooftop.

120906 Kilaya  250 120906 Kilaya  259120906 Kilaya  274 120906 Kilaya  284120906 Kilaya  314

大殿門口也修了一會兒。仁波切身後那道臨時圍牆裡面像小山一樣的,就是法會結束後要發給民眾的薈供品。喇嘛們前一天晚上一定包了很久。

搗毀沙壇城 Dismantling the Sand Mandala

看見法王和法王子一起併肩拆解壇城,真是太幸福了。智慧金剛仁波切都會幫著大寶金剛仁波切一一拿起壇城中的普巴杵,還有指揮僧人幫忙。

It was such a moment to see HH and Rinpoches all worked side by side for this final ritual.
120906 Kilaya  337 120906 Kilaya  346 120906 Kilaya  401120906 Kilaya  385
大小佛母、傑尊瑪和小法王子都來了。傑尊瑪聚精會神地看著大寶金剛仁波切搗毀壇城。

Gyalyum Chenmo, Dagmo Kushok, Jetsunma and Akasha Rinpoche all came on the completion day. Jetsunma watching Ratna Vajra Rinpoche dismantling the sand mandala very attentively.

最後是快樂地撒花~ And the puja ended with a lot of petals
120906 Kilaya  437120906 Kilaya  411

民眾大加持 Final Blessings

法會圓滿後,所有的普巴都放在特製大桌上,供民眾頂禮。

聽說以前沒有發明這個方法時,大家推擠得一塌糊塗,每年都還有人衝上來“頂禮”普巴杵,頂到頭破血流。後來小法王子和喇嘛們就研究出這個方法~今年階梯還改成左右兩邊,所以大家可以循序一邊上一邊下,大概是最有秩序的一年了 🙂

Then all kilayas from the puja were placed on a big table so that people can come in line to venerate/get blessings. The monastery also prepared 7000 bags of tsog food for these visitors
120906 Kilaya  464

三次彩虹 Three Rainbows

120903 kilaya rainbow法會期間,我們看到三次彩虹。

9/3是平躺在雲上的(攝影:王莉)。

During the puja, we saw rainbows three times.

The fist one was a flat rainbow lying on thick clouds and appearing on Sep 3rd.

Then the day before the completion day, there were two rainbows arching over the Podrang (HH’s residence) and Sakya Hospital, and falling on the Sakya Nunnery towards the right.

圓滿日前一天是橫跨法王府、薩迦醫院、落在尼師院上的雙虹
120905 Kilaya  177120905 Kilaya  166120905 Kilaya  176

圓滿日則是在密密雲層中,硬是於傍晚露出一片藍天和一道彩虹(攝影:王莉)
and this is the rainbow on the completion day (Photo by Wang Li)
120906 Kilaya rainbow

其他法會相片,可參見:/ More photos at:
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150958517470727.770166.886060726&type=1&l=1199d0ab1a

關於 bella.chao
a simple wandering being on the less beaten tracks in samsara

2 Responses to 2012年薩迦中心普巴金剛大法會 Vajrakilaya Drubcho at Sakya Center

  1. chiviewacupuncture@yahoo.com says:

    Ah
    Sent on the Sprint® Now Network from my BlackBerry®

  2. 阿敦 says:

    隨喜讚嘆 確實是不能把壇城圖給未受過灌頂的人看的 這是屬於壇城的秘密之一 !! 還有 有些人公開post出灌頂法會拍攝到的明點的相片 這恐怕也與觸犯上述行為所屬的戒條沾上邊了 除非他們已先請示過主法上師這樣的相片拿去公開展示是無妨的

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: