萨迦法王祝大家水蛇年新年快乐!Losar Messages from HH Sakya Trizin

viewer

http://www.palsakya.org/

 

(以下中译仅供参考,请依官网发布为准)

 

Dear Dharma Friends,

亲爱的法友,

 

Happy New Year of the Water Snake!

水蛇年新年快乐!

Another year has come and gone, and it seems such a short while ago that we greeted it, a reminder of impermanence. I hope that it has brought many good things to everyone.

又是一年过去了,似乎不久前我们才刚欢迎去年的到来,这正是对无常的提醒。我希望去年为每个人都带来了很多好事。

On our side, although this past year seemed short, it was filled with Dharma activities. Following a visit to Nepal, I travelled to Taiwan where I had the good fortune of bestowing the Holy Lamdre. I was accompanied by my younger son Gyana Vaira Rinpoche, and we were delighted to see how many people attended these precious teachings and how devoted to the Dharma they are. We were equally pleased to see how the Buddha Dharma thrives in the Philippines and Malaysia. We were deeply touched by the kindness shown to us everywhere we went.

在我们这里,虽然过去这一年感觉短暂,但是却充满了佛法活动。在造访尼泊尔之后,我前往台湾,在那里很荣幸的传授了神圣的“道果”法。我的小儿子智慧金刚仁波切陪同我一起,我们很高兴见到有这么多人参与这些珍贵的教法,而且他们对佛法是如此的虔敬投入。我们也同样欢喜看到佛法在菲律宾和马来西亚的兴扬。无论我们去到何处,大家对我们的慈爱亲切,都让我们深受感动。

My elder son Ratna Vajra Rinpoche did a teaching tour of Europe, Mongolia and Ladakh, which he found very rewarding. He was impressed to see how important the Dharma is in everyone’s lives and how dedicated so many students are to their spiritual practice.

我的长子大宝金刚仁波切在欧洲、蒙古、拉达克进行了一趟传法之旅,他觉得非常有收获。见到佛法在大家生命是如此重要,并且有这么多学生对自己的修行非常投入,他感到非常印象深刻。

Other events made this year very special, such as the visit of His Holiness the Dalai Lama to the Sakya Centre, as well as that of His Holiness the Gyalwang Karmapa. The Sakya Centre was also host to the third part of the Wangya Norhu Trengwa initiations, requested by Lama Zopa Rinpoche. Last autumn, my family, myself and a small group of monks went on a pilgrimage to some of the holiest Buddhist sites in India. In each of these places, we recited earnest prayers, made offerings and celebrated rituals, dedicating our merits to the liberation of all beings.

另外还有一些活动使得去年是非常特别的一年,例如尊者造访了萨迦中心,还有大宝法王的来访。萨迦中心也接待了第三部分的《珍宝鬘百尊结集》灌顶,这是喇嘛梭巴仁波切请的法。去年秋天,我的家人、我自己和一小群僧人到印度最殊胜的几个佛教圣地朝圣,在每一个地方,我们都进行了最虔诚的祈祷、供养和法会,并将功德回向给所有众生的解脱。

And now, we start a new year, the Year of the Water Snake. In Buddhism, whilst the snake represents anger, one of the three poisons that keep us trapped in samsara, water symbolises purification. And so we are invited to look upon this year as one of transformation, where our negative emotions can be purified and transmuted into enlightened qualities, and where we can apply this transformation to our everyday life, bringing light and kindness to everyone around us.

现在,我们开始了新的一年:水蛇年。在佛教中,虽然蛇代表瞋,是让我们陷在轮回中的三毒之一,但是水却代表了净化。所以我们可以看待这一年是转化的一年——在这一年,我们的负面情绪能被净化和转变成证悟功德,并且我们能够将这转化落实在自己的每一天当中,为我们身边的每一个人带来光明和仁慈。

I pray that this year may bring perfect joy to all our Dharma friends, and that with each one of its days that passes, all adversity give way to opportunity, all sorrow give way to bliss, and all ignorance give way to perfect wisdom.

我祈愿今年能为我们所有的法友都带来圆满法喜,并且随着每一天过去,一切逆缘障难都能转为顺缘机遇,一切悲伤都能化作大乐,一切无明都能生作般若智慧。

May every day of the Water Snake Year bring us all closer to Enlightenment.

愿水蛇年的每一天都能让我们更接近证悟。

 

With blessings,

 

The Sakya Trizin   11th February 2013

萨迦崔津,2013年2月11日

廣告

關於 bella.chao
a simple wandering being on the less beaten tracks in samsara

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: