Four Lines of Advice by Trulshik Rinpoche 楚壐仁波切的四句教言

Four Lines of Advice 1

去年在薩迦中心時,貝瑪旺嘉仁波切賜予的幾句教言。由此得到的激勵和啓發,難以言表,加持滿溢。感謝仁波切。昨晚答應法友要跟大家分享。

Got these profound lines from Pema Wangyal Rinpoche during last year’s Kilaya puja at Sakya Center. Yesterday I promised a dharma friend to share them.

May all have the merits and fortune to receive great teachings from great masters and unveil ones own capability to comprehend the meanings of these great instructions.

***

FOUR LINES OF ADVICE
by Kyabje Trulshik Rinpoche

Toward those with suffering, meditate on love and compassion;
Toward those with peace and happiness, rejoice;
Think of nothing else, but pray to the lama;
Look at your mind, and maintain clear awareness, mind’s true nature.

At the parting mention by the most kind and sublime Tulku Pema Wangyal Rinpoche that his students needed four lines of advice, this was written just as it occurred to him by the Dharma-less charlatan with the title of Khenpo, Zhadeu Trulshik, at the sacred longevity cave of Maratika.

***

中文粗譯如下,大家就加減著看:

《四句教言》楚壐仁波切

對受苦者,禪修慈悲;
對安樂者,感到隨喜;
除了向上師祈禱外,什麽都不想;
觀看自心,保任明覺,即心的真實自性。

在離別時,最為慈愍尊貴的祖古貝瑪旺嘉仁波切提及他的弟子需要四句教言,於是這個帶有堪布頭銜卻不具佛法的騙子夏德楚壐如實寫下心中所現起的一切,書於瑪拉蒂卡長壽聖穴。

Four Lines of Advice 2

廣告

關於 bella.chao
a simple wandering being on less beaten tracks in samsara

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: