Revered Lepcha Priest at Sikkim Palace Monastery 錫金雷普恰族祭師於皇家寺廟接受表揚

Today a revered Lepcha priest came to the Sikkim Palace Monastery (Tsuklakhang) to receive a formal recognition on his contribution to the society. Lepcha people are the aboriginal inhabitants of Sikkim, mostly settled in North Sikkim. Most of them follow the Tibetan Buddhism while keeping their original Shamanism culture of  worshipping the nature. The tribal priests would perform rituals to honor and appease the mountain guardians but unfotunately the lineage is dying. The community are presenting tributes to two senior priests today while one of them passed away already.

雷普恰族(Lepchas)是錫金兩大原住民族之一,另一族爲布提亞族(Bhutia)。他們大多信奉藏傳佛教,但也維持著原本崇拜自然神靈——特別是山神——的民俗文化。雷普恰族祭師會修法祭祀山神、驅魔治病等,如今老一輩的祭師慢慢凋零,卻又沒有年輕一輩的人願意承接這個文化傳承。今天地方協會對兩位最資深的祭師表達感謝,一位已經去世,另一位則來到皇家寺院(促克拉康)現場。

130407 Gangtok_046

Some photos and clippings on the board to show the activities of these senior priests. The little monks also joined the prayers and helped with the setup.
看板上是關於老祭師們的相片和剪報。皇家寺院的小喇嘛也來參加,開始時大家一起唸祈願文。
130407 Gangtok_014130407 Gangtok_033
130407 Gangtok_028130407 Gangtok_035130407 Gangtok_027

Then the old priest performed a ritual with smoke offering and throwing rice. After that, he blessed the Lepcha people one by one, especially for those born in the year of snake, to dispel all their obstacles for this year of snake.
然後老祭師修了一座法,包括煙供、撒米等等,之後用一把淨化過的樹葉爲前來的雷普恰人加持除障,特別是爲蛇年出生(本命年者)淨除今年的障礙。
130407 Gangtok_062130407 Gangtok_058
130407 Gangtok_023 b 130407 Gangtok_056
130407 Gangtok_075 130407 Gangtok_090

This is a Mahasiddha: Lhatsun Namkha Jigme, the revealer of Riwo Sangcho/Rigdzin Sogdrub,an extremely important figure for spreading dharma in Sikkim, and also a previous incarnation of the khyentse lineage. 這是拉尊· 南卡·吉美,他在錫金取出了著名的《山淨煙供》等諸多伏藏,是奠定錫金佛法基礎的一位重要大成就者,也是欽哲的前世之一。
130407 Gangtok_112 130407 Gangtok_114

The committee members and the old priest. 委員會工作人員與祭師的合影。
130407 Gangtok_132

When I wandered around, the window of the mahakala room was open. The yellow curtain moved along with the breeze. I cannot help but wandering, if I had come here 55 years earlier, maybe I would have had the great fortune to have  a glimpse of Khyntse Chokyi Lodro here. His room was the 1st floor room at the photo to the right while the ground floor room belonged to his consort, Khandro Tsering Chodron. People are still doing circumambulations here.

閒逛時,二樓瑪哈嘎啦護法室的窗子正開著。不僅想到,若是我早來此地五十多年,或許會有幸能在此瞥見欽哲確吉羅卓的身影~
右圖中,二樓是欽哲·確吉·羅卓以前的寢室,一樓是佛母康卓·慈玲·雀諄的房間。至今還有人常年在這裡繞行。
130407 Gangtok_042130407 Gangtok_045

IMG_1672As usual, I have to talk about the food. The lunch they served was so delicious – paneer curry, ema datsi, eggplant tempura, pakora, daal,  vermicelli with green vegetables, masala potatoes, fresh pickle with grinded cheese…I forgot the food in Sikkim monasteries can be this delicious, and all vegetarian!

I have to admit that I had no idea what Lepcha is earlier this morning. I happened to run into some young people when going out and ended up attending this event, having great food and enjoying the flowers, sunshine and breeze at this beautiful premise.

May all cultural heritage be preserved and carried on with meaningful contribution to the humanity and benefits to all beings.

因為是我的博客,所以就必須談談食物和花草。

午餐在寺廟吃的——米飯、豆子湯、奶豆腐豌豆咖喱、不丹的起司燉辣椒、炸素丸子、瑪薩拉馬鈴薯、粉絲青菜、茄子天婦羅、起司蘿蔔泡菜……全素盛宴,我都忘記錫金寺廟的食物可以有這麽好吃了!

今天本來是要去另一個地方的,出門時遇到小朋友,就臨時改成跟他們來這裡,於是朝拜了寺廟,欣賞了春天的花草,又撈到一頓這麽好吃的。來的時候,連雷普恰是什麽都不知道~ 現在跟大家介紹一下,算我沒有白吃人家一頓飯。願所有文化遺產皆得具義延續,利益眾生。

130407 Gangtok_041130407 Gangtok_142130407 Gangtok_147130407 Gangtok_025

廣告

關於 bella.chao
a simple wandering being on the less beaten tracks in samsara

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: