多欽哲的蓮師祈請文

151011-12 Gangtok-066_LR1

十月在錫金秋丹寺的蓮師祈請文中讀到了這兩篇多欽哲·耶喜多傑撰著的祈請文,因為對多欽哲懷有莫名的信心,這兩篇又是《願望任運成就祈請頌》和《消除道障祈請頌》的濃縮精華,於是中譯作為自修。在這更加接近猴年的日子,祝福大家都能在蓮師加持下,心願任成,道障盡除。

 

《願望任運成就祈請略頌:大悲閃

多欽哲·耶喜多傑

 

欸瑪吙

三寶三根善逝總集尊,濁世無依眾生唯一怙,

大悲迅疾如電顱鬘力,偉大上師蓮花飲血尊,

恭敬殷切猛力作祈請,敵魔邪障咒橛悉迴遮

降伏男魔女魔部多眾,加持願望任運得成就

 

時刻徵兆明顯之時,應聖母子所請,甲呂多傑(虹身金剛)說出此由密意中取出之寶藏。

 

Bella Chao中譯,哦寺比丘蔣揚桑波審定。20151231日。

 

英譯版本:http://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/do-khyentse/lightning-bold-of-compassion

 151018 Chorten-015_LR1151018 Chorten-009_LR1

《消除道障祈請極略頌》

多欽哲·耶喜多傑

 

       嗡啊吽

法身彌陀報身觀自在,化身貝瑪炯內札波匝,

既祈請已願以大悲力,外內密障消融入法界。

惡時濁世眾生受苦時,別無他處寄望故由衷,

虔心熱切殷殷作祈請,迴遮違緣外內密障礙,

       壽福增長風馬益增盛。

 

具伏藏師之名的甲呂多傑(虹身金剛)所造。

 

Bella Chao中譯,哦寺比丘蔣揚桑波審定。20151231日。

 

英譯版本:http://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/do-khyentse/lightning-bold-of-compassion

151011-12 Gangtok-058_LR1

廣告

關於 bella.chao
a simple wandering being on less beaten tracks in samsara

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: