Chumi Changchub菩提聖泉

令護法立誓言時,無垢勝境極悅意,印度吐蕃疆界處,賜予加持而至時,

馥鬱妙香遍佈山,蓮花於冬亦盛開,菩提山泉甘露水,於彼殊妙安樂處,

現勝士相著法衣,右執九股金剛杵,左手執持珍寶器,內中盛滿紅甘露,

空行護法立誓言,親見本尊獲成就。

——消除道障祈請頌

When binding the protectors, who abide by their vows, ༔
In that supreme place of power, immaculate and enchanting, ༔
On the very border of India and Nepal, ༔
You grant your blessing, and as soon as you arrive ༔
The mountain becomes fragrant, a sweet scent wafting through the air. ༔
Even in winter, lotus flowers bloom, ༔
And a spring flows there, called ‘Nectar of Enlightenment’. ༔
In this supreme and sacred place, suffused with bliss, ༔
O Kyechok Tsulzang, clad in Dharma robes, ༔
Your right hand wielding a nine-spoked vajra, ༔
Your left supporting a jeweled casket ༔
Brimful of the elixir of rakta, ༔
You bind dakinis and guardians, who keep their pledges, ༔
And you attain the siddhi of beholding the yidam face to face. ༔

— Barché Lamsel, the Prayer that Removes All Obstacles on the Path

秋吉林巴《消除道障祈請頌》記載的蓮師聖地。開車4小時,都是山路,然後再往山裡步行1公里。

Guru Rinpoche’s holy place as described in Barchey Lamsel from Chogyur Lingpa.

It took us 4 hours by car and then another 1KM walk to the spring.

IMG_0377_LR1_

早上六點半出發。Departed at 6:30 am.

IMG_0383

將近11點才到,至少開了四個小時的車。We arrived at almost 11am.

IMG_0381_LR1_

Beautiful blossoms on the road. 沿路都有美美的桃李花盛開。

IMG_0385_LR1_

途中經過這個旅遊小鎮,可以在這裡買供品。Daman is a tourist town with some shops where you can buy tsog stuff.

 

IMG_E0387_LR1_

The walk from parking space to the spring is well maintained. 步道維修的很好。

IMG_E0395_LR1_

IMG_0400

This is the eternal spring. 這個是泉眼。藏文的chumi,直譯就是水眼。

IMG_0404

旁邊還有一個地方可以接水。Another spring at the side where you can get so-called nectar.

IMG_0412_LR1_

IMG_E0408_LR1_

某人在我玩水的時候,很快地陳設好薈供品。J setup the shrine really quickly while I was playing with the water.

IMG_E0399_LR1_IMG_E0406_LR1_

IMG_0417

self-arisen Guru Rinpoche face (or Shiva’s face for Nepalis) 自生蓮師面相(尼泊爾人覺得是濕婆相)

IMG_0414

IMG_E0410_LR1_

今天可能是什麼尼泊爾吉祥日,挺多人來朝山。Quite some Nepali came today, probably some sort of auspicious day.

IMG_E0420_LR1_IMG_0396_LR1_

IMG_E0423

In another 1-2 weeks, these red rhododendron will be everywhere. 再過一兩週就是漫山遍野這種紅色杜鵑花的時候。

IMG_E0433

Our driver is very experienced. He ordered the food on our way to the spring so that we didn’t need to wait long for lunch on our way back. 我們的司機很有經驗,上山時就和餐廳訂好餐,所以下山吃飯不用很久飯菜就來了。尼泊爾餐一向比印度菜合我胃口。菜和飯是可以一直添的。

IMG_0382_LR1_

關於 bella.chao
a simple wandering being on less beaten tracks in samsara

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: