《智慧之光》第一、二冊:蓮師《道次第·智慧藏》中文版

2011年翻譯的書,經歷了冗長校閱和反復修改,以及出版社的排期,終於在2016年初、趕在猴年正式到來之前出版了。特別感謝出版社總編張嘉芳和編輯曹華兩位不厭其煩地溝通、修訂。我懺悔一切翻譯上的錯失,祈求空行護法容赦。願這兩本書能確實利益所有真心修行的法友,願大家時時刻刻不與蓮師分離。

***

智慧之光一、二:蓮花生大士甚深伏藏《道次第·智慧藏》(套書)

The Light of Wisdom I , II

·         作者: 蓮花生大士, 蔣貢康楚一世getImage

 

·         2016年蓮師本命年必讀經典!

為第二佛蓮花生大士口授教法之聖典,是留給後世最珍貴、簡潔且深奧的教法精華。
一切伏藏珍寶之薈萃,從佛法高深見地到完整的修行法門,凝聚整個證悟道之精髓。
恭贈:第十七世大寶法王噶瑪巴鄔金欽列多傑尊者親賜名與賜墨寶之「大悲香」。

 

本書特色

1.蓮師所開示之根本文《道次第.智慧藏》是大伏藏師秋吉.林巴所取出的一部伏藏;加上大譯師毗盧遮那化身的蔣貢.康楚對其所著的「釋論」。兩者結合成一部完整的文典,涵蓋舊譯寧瑪派的一切密續、經教、竅訣,無論是在過去、現在或未來,都至為珍稀。

2.另外,由蔣揚.札巴口述、久恰仁波切書寫記錄,對上述「釋論」的註解《入智道》,還有其他諸位大師如:法王頂果欽哲仁波切與祖古烏金仁波切的闡釋,亦收錄於本書中。

3.這是蓮師究竟教言的心要所在,容易理解又方便依循。

《智慧之光一》主要講述:對金剛乘佛教見解的深入說明。開宗明義即為基的自性,即遍於一切眾生之中的「佛性」,接著講授對於一切道乘共通的教法,最後以大乘教法和銜接到金剛乘的相關教法為結尾。

《智慧之光二》重心在於:金剛乘的「生起次第」修行法門。以灌頂和密續三昧耶的性質為始,接著是對生起次第的闡釋。

 

作者介

作者簡介

蓮花生大士(Padmasambhava
        蓮花生大士(Padmasambhava)亦稱蓮師。在我們所在的這個時劫,將有千佛出世;同樣地,也會有千位寶上師來成就其事業。在目前釋迦牟尼佛的時代,這位上師的化身就是蓮師、蓮花生大士。
        這位偉大的上師是阿彌陀佛與釋迦牟尼佛的共同化身,他的化現是為了調伏凡夫與難纏的鬼神。蓮師於西元八一年被藏王赤松德真迎請入藏,在這段期間,除了將當時所有的佛經、密續典籍和大部分的論典都譯成藏文,還為許多具緣弟子傳授內密三部的其他無數甚深不共法教。
        在離開西藏之前,蓮師留下許多授記並埋藏了諸多法教,以便後世的取藏。他加持親近的弟子,使其與他無二無別,能在未來的轉世中取出伏藏法教。伏藏法教直接來自蓮師,透過其弟子的未來轉世而取出,然後直接修習,流傳開來。

蔣貢康楚一世
        亦稱蔣貢·康楚·羅卓·泰耶(1813~1899)、雲登·嘉措、貝瑪·噶爾旺,以及他的伏藏師名:貝瑪·滇尼·雍仲·林巴。他是十九世紀西藏最重要的佛教上師之一,特別注重不分宗派的態度。他以兼具成就上師、學者和作者的身份而聞名,著有超過一百函的典籍,最著名的就是他的《五寶藏》,其中包括六十三函的《大寶伏藏》,是百位大伏藏師的伏藏文獻。其對於藏傳佛教的影響廣大

 

英文版前言

法王頂果·欽哲仁波切

        根本文《道次第.智慧藏》是大伏藏師秋吉.林巴所取出的一部伏藏,加上大譯師毗盧遮那化身的蔣貢.康楚對其所著的釋論,兩者結合成一部完整的文典,涵蓋了舊譯寧瑪派的一切密續、經教、竅訣,無論是在過去、現在或未來,都至為珍稀。
        在此佛陀珍貴教法日光遍照異域的時代,聰穎的丹麥人艾瑞克.貝瑪.昆桑本著助益他人之思,已將前行和菩提心的部分翻譯成英文。我認為對於所有的佛法修行者而言,研修和思惟此書都很重要

 

為了啓發更多的善德

 

老頂果·欽哲書此於鐵羊年正月初十(一九九一年二月二十四日

 

 

中文版序言

涅頓·秋林仁波切

佛陀三轉法輪,乃依照有情眾生的不同根器而宣說八萬四千種不同的教法,這並不表示,有八萬四千種截然相異的道路會帶來八萬四千種不同的結果。它們最終的結果只有一個,就是證悟。

藉由上師的協助,修道的行者應該要知道,如何將此八萬四千教言的精要與自己的修持相融。這一點相當重要,否則你就會以為自己正朝向目標邁進,但實際上卻是反其道而行,或是走上又長又崎嶇的路途。這也就是為何有些法教提及:若想求取證悟,必須修持多生多世。其他的法教則說;即身成佛是可能的,甚至是,想在幾年之內證悟也可以——前提是,你要有足夠的福報,以選擇正確的道路和正確的方向。

阿底峽尊者在遇到仁千桑波譯師之後,認為自己沒必要繼續留在西藏,因為那裡已有仁千桑波譯師這類大學者了。於是阿底峽尊者向仁千桑波譯師問道:「行者要如何實修佛陀所闡釋的一切法教呢?」仁千桑波譯師答道:「應當依各別差異的教言,修持各自不同的法教。」阿底峽尊者認為這位譯師的看法有誤,便回應道:「對於種種不同的法教,行者必須將其精要內容加以整合,並融入於單一道途,因為其結果只有一個。」若是連大學者都答錯,更何況我們這些處於五濁惡世的人呢?對於今日的行者來說,這可是許多人蹣跚難行的主要問題所在——就因為不知道如何將這些精要教言整合入自己的修持之中。

由於藏王赤松德貞的大慈大愛,我們現在方能擁有一部已然整合的教法,而且是由蓮師親口開示的。當時於吉祥桑耶寺的廟群中,藏王赤松德貞、諸位太子眷眾,以及毗盧遮那譯師,共同祈請蓮師賜予能利益後代五濁惡世有情眾生的精要教言,蓮師應此請求而給予了《道次第.智慧藏》(Lamrim Yeshe Nyingpo,道次第智慧精要)的法教。此一法教涵蓋了完整的成佛修道,特別是金剛乘三內密的部分。這是蓮師究竟教言的心要所在,容易理解又方便依循。

如今,該法教和釋論內容的中譯版已然發行,願能於華人世界廣傳,利益一切有情!

蓮師的謙卑子民

涅頓.秋林   書于西元2013718 蓮華生大士誕辰日(藏曆六月初十)

 

中文版序文原文:https://bellachao.wordpress.com/2016/01/08/chokling/

神奇的度母唐卡 Tara Thangka in New York

140411 Initiatio_013(LR)01

日前法王和這次上課的學生一起吃飯,期間聽美國中心的貢嘎尼師講了一個很有趣的故事,跟大家分享。
During a dinner with HH Sakya Trizin and students attending his teachings this time, Ani Kunga at Sakya Tsechen Kungchab Ling, New York, shared this interesting story.

140411 Dinner_001(LR)01 這位是噶桑嘉岑堪布(Khenpo Kalsang Gyaltsen),美國中心是由他負責建立的。堪布過於辛勞,之前嚴重中風,腦部手術後,完全癱瘓不醒人事很久,卻在不吃藥的情況下,現在已經恢復到除了因負責語言能力的腦部區域受損不能說話,腳比較沒有力氣,行走時需要人攙扶以外,頭腦竟然非常清楚,主事弟子還是不時請示他做各個大小決定。

看見他站都不是站的很穩,卻還是很堅持地起身跟法王恭敬合十聞訊,每次都覺得很感動。

This is Venerable Khenpo Kalsang Gyaltsen who has been working tirelessly in building this center. Heard that he went through a severe stroke, but has miraculously recovered wonderfully without taking any medication, just one surgery. Though I don’t really know him, you can certainly feel his devotion radiating brightly whenever H.H. walks past him.
140411 Dinner_005(LR)01-2 吉美欽哲仁波切、喇嘛貢嘎(塔澤霞仲)仁波切、祖古貝瑪旺嘉仁波切等仁波切也在。
Jigme Khyentse Rinpoche, Lama Kunga Thartse Rinpoche and Tulku Pema Wangyal Rinpoche were also there.
140411 Dinner_029(LR)01140411 Dinner_037(LR)01

140411 Dinner_021(LR)01 140411 Dinner_049(LR)01
這位是講故事的貢嘎尼師。事情是發生在幾年前建廟時,有一次法王子大寶金剛仁波切應邀前來傳法。期間適逢大女兒傑尊瑪的(一歲?)生日,於是大家一起慶祝了一番,並在大殿裡點了一萬隻蠟燭做供養。
So Ani said a few years ago, while Dungse Ratna Vajra Rinpoche came to Walden to give teachings, one day happened to be his daughter Jetsunma’s birthday. So the whole gathering celebrated together and lighted 10,000 candle in the shrine room as offering.

140411 Dinner_051
誰知夜晚沒人在大殿裡負責看著蠟燭,有些蠟燭到最後就燒了起來,恰巧是在一幅度母唐卡下面的左半部。唐卡那兩條長長的飄帶是最容易燒起來的,萬一燒了起來,就會延燒釀成大火。
At night, there was nobody in the shrine room and apparently some candles below a Tara thangka started to burn, right at where the bottom part of the left dangling ribbon was. And these ribbons are very inflammable. (The thangka mentioned is the right one in the photo below.)

140413 Teaching_002(右邊那幅就是那幅21度母唐卡)他們第二天進大殿時,只見度母唐卡下面左半邊的墻壁已被燒得黑黑的,而那個極可能會燒起來的飄帶神奇地被拉到上面大樑上,於是沒有被火燒到,也幸而沒釀成大火。

And what they saw the next morning when entering the hall was that, the left half of the wall below the thangka was all black due to the flames while the ribbon which was highly likely to catch fire was high up over the beam where the thangka was hanged.

廟裡問了一圈,卻沒人有去做這個難度很高的護廟善舉。那個屋頂有5-6米高吧,飄帶輕飄飄的,他們試著把右邊那條拋上去,發現完全沒有辦法拋上去。

140411 Dinner_055(LR)01而且,後來他們發現那根飄帶不只是掛在上面樑上,還被好好地打了一個結!

真的只能說是法王加持,度母顯靈了!

So they asked around to see who did that virtuous deed to prevent a potential fire. Nobody did.

140411 Dinner_046(LR)01-2Actually the beam is so high, at least 5 meters from the ground. Though they tried, can only conclude that no one can simply throw the light weight ribbon over the beam like that.

And when they took a closer look, the whole thing became even more intriguing, as the ribbon was not simply being hanged over the other side of the beam, but “someone" made a proper knot of the ribbon!

There is really no explanation of the whole thing. We can only say, thanks to the blessings of HH and inconceivable manifestation of Green Tara, the shrine was kept intact.

再來瞻仰一次這幅度母唐卡的近照。願聖度母平息火、水災等一切災害,護佑一切眾生,特別是佛法修行者。
May Arya Tara pacify all disasters such as fire and water, alleviate all beings from suffering and grant favorable conditions for practitioners until enlightenment is attained. 140413 Teaching_003(LR)

其他聚餐照片 / some other photos during the dinner:

140411 Dinner_069(LR)01140411 Dinner_060(LR)01
140411 Dinner_075(LR)01140411 Dinner_149(LR)01
140412 Teaching _181(LR)140411 Dinner_171(LR)01140411 Dinner_173(LR)01140411 Initiatio_028(LR)01

Sarva Mangalam!

2014 Kalachakra by HH Sakya Trizin 薩迦法王紐約時輪金剛灌頂

薩迦法王紐約曼哈頓時輪金剛灌頂,2014年4月7-8日
Kalachakra Empowerment by H.H. Sakya Trizin, Riverside Church New York, April 7-8, 2014
IMG_1895140407 Kalachakr_119(LR)01140408 Kalachakr_137(LR)01140407 Kalachakr_159(LR)01140407 Kalachakr_181(LR)01140407 Kalachakr_177(LR)01140408 Kalachakr_079(LR)01140408 Kalachakr_056(LR)01140407 Kalachakr_161(LR)01IMG_1896140408 Kalachakr_134(LR)01140408 Kalachakr_104(LR)01
140407 Kalachakr_089(LR1)140408 Kalachakr_122(LR)01140408 Kalachakr_050(LR)01

140408 Kalachakr_191(LR)01140408 Kalachakr_172(LR)01
140407 Kalachakr_022(LR)01140407 Kalachakr_008(LR1)01

加持壇城 / Consecrating the mandala
140408 Kalachakr_021(LR)01140408 Kalachakr_145(LR)01140408 Kalachakr_004(LR)01140407 Kalachakr_115(LR)01

140408 Kalachakr_078(LR)01140409 Kalachakr_005(LR)01140409 Kalachakr_015(LR)01140409 Kalachakr_018(LR)02
140408 Kalachakr_203(LR)01140407 Kalachakr_096(LR)01

為弟子授記
140409 Kalachakr_027(LR)01140408 Kalachakr_213(LR)01140407 Kalachakr_141(LR)01140408 Kalachakr_045(LR)01140407 Kalachakr_129(LR)01140407 Kalachakr_109(LR)01
140409 Kalachakr_017(LR)01 140408 Kalachakr_225(LR)01

臨別的加持 / Final blessings to all
140409 Kalachakr_033(LR)01140409 Kalachakr_034(LR)01140407 Kalachakr_143(LR)01140408 Kalachakr_226(LR)01140409 Kalachakr_037(LR)01 140408 Kalachakr_112(LR)01140407 Kalachakr_099(LR)01

法會圓滿結束時的美麗夕陽 / Beautiful sunset upon completion of the event
140408 Kalachakr_244(LR)01
140408 Kalachakr_234(LR)01140408 Kalachakr_235(LR)01

祿頂堪千仁波切八十四嵩壽秩慶 Luding Khenchen Rinpoche’s Birthday 2013/11/16

141116 Ngor_039 141116 Ngor_040 141116 Ngor_041 141116 Ngor_050
這幾天為祿頂堪千仁波切修度母長壽法的法王子無著金剛仁波切、祿頂堪仁波切、主法上師塔澤堪仁波切和密續佛學院的兩位堪布迎請堪千仁波切至大殿接受大家的祝壽。
H.E. Dungse Asanga Vajra Rinpoche, Luding Khen Rinpoche, Thartse Khen Rinpoche, and the two khenpos from the Vajrayana Institute, who had been performing White Tara Long Life puja in the past two days, went inviting Khenchen Rinpoche to the main shrine hall.

141116 Ngor_064 141116 Ngor_068 141116 Ngor_065
141116 Ngor_066141116 Ngor_070 141116 Ngor_092 141116 Ngor_097 141116 Ngor_099141116 Ngor_292b
141116 Ngor_247141116 Ngor_106 141116 Ngor_127 141116 Ngor_137 141116 Ngor_079 141116 Ngor_285141116 Ngor_086 141116 Ngor_082 141116 Ngor_344141116 Ngor_157

H.E. Dungse Ratna Vajra Rinpoche and family also came 法王子大寶金剛仁波切亦偕家人前來賀壽
141116 Ngor_163b 141116 Ngor_166_美图 141116 Ngor_170

H.E. Dungse Akasha Vajra Rinpoche 法王子虛空金剛仁波切
141116 Ngor_172_美图 141116 Ngor_174

Two Jetsunmas, their grandmother and mother 兩位傑尊瑪及祖母、母親等兩位佛母
141116 Ngor_177 141116 Ngor_179
141116 Ngor_180 141116 Ngor_182

H.E. Dungse Asanga Vajra Rinpoche 法王子無著金剛仁波切
141116 Ngor_184 141116 Ngor_189

Luding Shabdrung Rinpoche 祿頂霞仲仁波切
141116 Ngor_323 141116 Ngor_327
141116 Ngor_333 141116 Ngor_369
141116 Ngor_229 141116 Ngor_240 141116 Ngor_252 141116 Ngor_253 141116 Ngor_374 141116 Ngor_277b
141116 Ngor_360 141116 Ngor_372

Joyful Completion of the Celebration 歡喜圓滿141116 Ngor_383 141116 Ngor_317141116 Ngor_389 141116 Ngor_396 141116 Ngor_398

願堪千仁波切長久住世,法體安康,法教廣傳,利益無量眾生。
Happy Birthday, Khenchen Rinpoche!

IBA的仁钦嘉岑喇嘛 Lama Rinchen Gyaltsen

去过IBA的人应该都有见过仁钦嘉岑喇嘛。他是我认识的第一位外国人喇嘛,也算是我的第一位佛法翻译师父(2008年他担任IBA的西班牙同声传译,临时需要中文翻译,就把我拉下水了)。他是位学识修行都很好的喇嘛,那时后我刚入门,啥都不懂,但是跟他讲个两句话,马上就知道这位喇嘛不是一般人。

上个月在比尔听钦哲仁波切的课时,欢喜见到他。前两天又在法王府见到他,原来他离开比尔之后,就来法王这边闭关。看到他在Facebook 上的留言,很是感动,跟大家分享:

Lama Rinchen is the fist western monk I know and also my first translation teacher back in 2008 in IBA. So happy to see his recent announcements at Facebook. I am translating his words into Chinese here as I think they are really inspiring 🙂

251720_140698376076153_200470423_n

“我认为让自己接触新观念是件健康的事情,若是这些观念、想法和我们自己的极为不同,就更好了。抱持着这个想法,我要向你们介绍这两兄弟,他们让我对禅修的努力看来简直如同儿戏。

这可能是你们会看见阿吉兄弟的唯一一张相片。他们在萨迦崔津法王的闭关中心禅修,誓言余生都将处于闭关中。

你们认识多少人能够自愿毕生投入灵修当中呢?对他们而言,这却是臻得解脱的完美机会!”

—仁钦嘉岑喇嘛

“I think it healthy to expose ourselves to new ideas, even more so if they are radically different than our own. With this in mind, let me introduce to you, two brothers that make my efforts in meditation seem like child’s play. This is most likely the only photo you will ever see of the Aki brothers. They dwell in meditation at HH Sakya Trizin’s retreat center, committed to stay in retreat for the rest of their lives. How many people do you know that voluntarily impose on themselves a life sentence dedicated to spiritual development? For them it is the perfect opportunity for freedom.”

—Lama Rinchen Gyaltsen

 

575843_101862789959712_620313181_n

仁钦喇嘛近来正式被法王授予“喇嘛”头衔(即上师的意思,获得法王认可,真正具有教授弟子的资格),即将前往西班牙中心就任:Fundación Sakya Fundación

 

“这是我的新目的地。

在最近结束一次闭关时,我的根本上师——尊贵的 萨迦崔津法王给了我一个新头衔,并且任命我成为西班牙一个佛法中心的常驻喇嘛。

这对我来说,完全是个大大的意外,但因为法王的话一直都是伟大的加持,所以我快乐地听从他的指示。

对于前往西班牙,以及帮忙开展中心活动的挑战,我非常期待!”

“This is my new destination.
Upon concluding a recent retreat my root guru, HH Sakya Trizin, gave me a new title and assigned me as the resident lama of a Dharma center in Spain. This all came as a big surprise to me but since His Holiness’ words have always been a great blessing, I am very happy to follow his direction.
I’m looking forward to Spain and the challenging task of helping to develop the center’s activities.”

—Lama Rinchen Gyaltsen

H.H. Sakya Tirizn’s Birthday Long Life Puja 薩迦法王68歲生日的長壽法會

Today is the 68th birthday of H.H. Sakya Trizin, according to the Tibetan calendar. Since H.H. wants to join Dalai Lama’s Mussoorie program this morning, so the long life puja started at 5am!

今天是法王的68歲藏曆生日,薩迦寺年年此時修長壽法。今年因為法王接下來要趕去穆蘇里參加達賴喇嘛的一個活動,所以提早到5點舉行。我累得不行,賴床到4:45才起來,這時廟裡已經開始吹奏法樂了。

120917 BD puja 3  120917 BD puja 61

From the Kilaya puja, preparation for Dalai Lama’s visit….H.H. and the monks have been working non-stop for weeks now.

從普巴金剛法會、迎接達賴喇嘛的造訪……今天又這麽早修法。法王和喇嘛們都很辛苦。

(之前法會相片/Previous puja photos at: https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150958517470727.770166.886060726&type=1&l=1199d0ab1a)

120917 BD puja 66120917 BD puja 82
From the left: Chiwang Tulku Rinpoche, Tharig Tulku, Thartse Khen Rinpoche
左起:奇旺祖古仁波切、塔立祖古、塔澤堪仁波切

120917 BD puja 78120917 BD puja 49
The two khenpos from the Sakya Institute of Vajrayana;tulkus at Sakya Center
薩迦密續佛學院的兩大堪布;薩迦中心的祖古

120917 BD puja 92120917 BD puja 93
Dungse Ratna Vajra Rinpoche offering mandala to H. H. Sakya Trizin while his two kids (almost 4 and 6 years old respectively) doing prostrations to H.H.

法王子大寶金剛仁波切向法王獻曼達,同時一雙兒女(分別快要4歲和6歲)超級可愛地向法王爺爺行三頂禮。

120917 BD puja 103120917 BD puja 122120917 BD puja 123

Once Gyalyum Chenmo told me Dunse Rinpoche started regarding H.H. more as his master than mere a father since a very young age. This extraordinary guru-disciple relationship is simply so amazing, beyond expressions! The connection must be there for many many lives already.

大佛母説,法王子從很小的時候就更將法王視作自己的上師,而不是單純意義的父親。這樣殊勝的“師父”關係真是讓人崇敬到難以言喻!必定是累世的緣分吧。

120917 BD puja 124
Dungse Akasha Vajra Rinpoche offering khata to H.H. Sakya Trizin
小法王子虛空金剛仁波切向薩迦法王獻哈達

120917 BD puja 128120917 BD puja 131
Jetsunma offering khata to H.H. Sakya Trizin
傑尊瑪向薩迦法王獻哈達

120917 BD puja 133
Gyalyum Chenmo offering khata to Sakya Trizin. It is always very touching to see how Gyalyum Chenmo venerate H.H. She simply teaches what devotion and humility is through exemplification.

佛母嘉嫞千嫫向薩迦法王獻哈達。這張照片看了會想掉眼淚……佛母的那個虔心和謙卑,她總是默默地示範什麽是對上師的那份信心和禮敬。普巴金剛法會最後的時候也是,她站在喇嘛身後,一動也不動地合十凝視法王。

120917 BD puja 134120917 BD puja 137
Then Dagmo Kalden and Thartse Khen Rinpoche offered khata to Sakya Trizin
然後是達嫫卡登、塔澤堪仁波切向薩迦法王獻哈達

120917 BD puja 169
康薩霞仲仁波切和塔立祖古也有來。Khangsar Shabdrung Rinpoche and Tarig Tulku also came.

120917 BD puja 183法會後,密續佛學院的堪布和奇旺祖古仁波切還來了一小段“相見歡”
After the puja, the Khenpo from the Sakya Institute of Vajrayana and Chiwang Tulku Rinpoche seems really happy to see each other and talk for a short while

120917 BD puja 179

May His Holiness live long and continue to benefit innumerable sentient beings with his inconceivable compassion and wisdom!

祈請法王長久住世,常轉法輪!

2012年薩迦中心普巴金剛大法會 Vajrakilaya Drubcho at Sakya Center

沙壇城 Sand Mandala

十天的大法會,第一天早上3點就開始修法,法王前天才從德里回到德拉敦真是辛苦他了。

H.H. only came back to Dehra Dun on Aug 25th and on 27th 3am already he started the annual Kilaya puja.

3am is way too early for me so I arrived at 3pm when the puja finished already…. Fortunately I still got to see the sand mandala construction and Ratna Vajra Rinpoche came to do the consecration.

下午,喇嘛們建起了壯麗的沙壇城,然後法王子大寶金剛仁波切主法加持。
120827 Sakya Kilaya Puja Day 1 002120827 Sakya Kilaya Puja Day 1 010
120827 Sakya Kilaya Puja Day 1 026120827 Sakya Kilaya Puja Day 1 008
120827 Sakya Kilaya Puja Day 1 038
120827 Sakya Kilaya Puja Day 1 063

因為沒有灌頂是不能觀看壇城的,而法會期間會有川流不息的民眾前來頂禮,為了沒受過灌頂的人著想,所以喇嘛們把壇城給罩了起來,到法會最後一天只有僧眾在殿內要毀掉沙壇城時才打開。(因此,我也決定不把完整壇城的圖像刊在網上了~)

Since those who have not received kilaya initiation are not allowed to see the mandala, so the lamas covered the constructed mandala. (Hence I won’t show any pictures of the full mandala here…)120827 Sakya Kilaya Puja Day 1 057

早晨 Morning

每天早上,只要沒有下雨,法王和法王子們都是從法王府走路過來。除了第一天3點,最後一天5點以外,平常都是6點開始修法。

Every morning, as long as it was not raining, HH Sakya Trizin and Dunse Rinpoches would walk from the Podrang to the monastery. Except for 3am on the 1st day and 5am on the completion day, the puja usually started on 6am.

120905 Kilaya Puja 002

然後依照規矩,大家都在殿外等待,法王和法王子向壇城三頂禮並上座後,大家才能進殿。(我們外國人是屬於沒有禮數規矩的一群…【窘】)

Then HH and Dungse Rinpoches would made prostrations to the mandala before the monks can come inside. Four Dungse Rinpoches were here this year: Ratna Vajra Rinpoche as the Vajra Master (Dorje Lopon), Gyana Vajra Rinpoche, Avikrita Vajra Rinpoche (taking leave from Dzongsar Institute) and Abhaya Vajra Rinpoche.
120904 Kilaya  2120904 Kilaya  5120904 Kilaya  15

今年的法會有四位法王子在。分別是擔任金剛上師的大寶金剛仁波切、度母宮的小法王子智慧金剛仁波切,還有美國圓滿宮的無變金剛仁波切(跟宗薩佛學院請了兩週的假)和無畏金剛仁波切兩兄弟。

加持普巴杵 Blessings

120904 Kilaya  32很多喇嘛會拿自己的普巴杵來法會加持,所以到了每天大寶金剛仁波切加持普巴的時候,他桌上就會多出一供碗的普巴,法座旁邊還有一大木箱的普巴……

Many lamas/disciples would bring their kilaya for blessings during the puja. So whenever it was time for Rinpoche to bless the kilaya, there would be a bowl full of kilayas on his desk and another huge box of kilayas by his throne.

 

120904 Kilaya  28

很仔細的大寶金剛仁波切不時會跟法王確認主法的細節。
Ratna Vajra Rinpoche would consult HH for the rituals from time to time. 120906 Kilaya  202

120906 Kilaya  26120906 Kilaya  21120906 Kilaya  22120906 Kilaya  29120906 Kilaya  50

120904 Kilaya  69

120906 Kilaya  34120906 Kilaya  136120904 Kilaya  74b120904 Kilaya  137 120904 Kilaya  181

每次休息喝茶、享用薈供前,或是修法期間要戴上法帽之前,法王、法王子、所有僧眾都會互相低頭合十,示意對方請用茶或是請戴上帽子 🙂

They have this cute gesture to ask others to have tea/tsog food or to put on their hats first. HH, Rinpoches and every monk would do this altogether as if they are all peer colleagues.

120904 Kilaya  58120904 Kilaya  65
120906 Kilaya  266

獻曼達 Mandala Offering

8/29 是吉祥日,佛母也在獻身口意曼達的行列中。法王看見佛母時,非常開心。
August 29 was an auspicious day. Gyalyum Chenmo also came to offer mandala. H.H. looked really happy seeing her 🙂 They looked so sweet together!
393552_10152177801865727_2097490935_n295904_10152177802540727_122904108_n

修法期間有三個吉祥日,每逢吉祥日就要加修《上師相應法》等法,所以平常約五點半結束,到了吉祥日就要修到七、八點。

There were three auspicious day during the puja. On these days, additional practice such as Guru Yoga would be added. Hence the puja would sometimes last until 19:30 instead of the usual 17:30.

120904 Kilaya  175

奇旺祖古仁波切來向法王獻曼達和供僧。氣色非常好!
Chiwang Tulku Rinpoche came to offer mandala to HH and made offering to all monks. 120904 Kilaya  46

之前任新加坡中心住持的堪楚仁波切也特意從達蘭沙拉回來兩天。
Khentrul Rinpoche also came from Dharamsala to make offerings.
120905 Kilaya  002_01120905 Kilaya  004

戶外修法 Outdoor

每天都會到戶外修法一陣子,會有很多信徒一大早就在外面等著圍觀。
Everyday part of the puja was done outdoor with many lay followers waiting outside since early morning.
120904 Kilaya  97120904 Kilaya  113120904 Kilaya  111
120906 Kilaya  84120906 Kilaya  96  120906 Kilaya  244

繞壇城 Circumambulation

法王、法王子和修法的僧眾每天都會一起繞壇城。
Everyday HH, Rinpoches and monks would circumambulate the mandala together.
120904 Kilaya  122 120904 Kilaya  124120904 Kilaya  125

仔細看,有五位喇嘛是拿著法王和法王子的法帽在繞壇城的~
A few monks were carrying Rinpoches’hats while circumambulating. Looks like a special parade.

民眾前來頂禮壇城 Non-stop Visitors

每天修法時,都會有川流不息的民眾進來請法王一一加持和頂禮壇城。有時是一車、一車的學校來……

Everyday during the puja there would be many visitors coming to get blessings from HH and to pay respect to the mandala.
120904 Kilaya  185120905 Kilaya  024120905 Kilaya  026120906 Kilaya  134

他們只要去法王子那邊,法王子們也會一一加持一下。 除了有時候大寶金剛仁波切主法需要比較專注,這時就會有位體貼的喇嘛站在通往仁波切法座的柱子旁,委婉地堵住民眾前去打擾寶金剛。

中午又一一加持 Individual Blessing Again at Noon Time

然後至為平易近人的法王,從早到晚修法之餘,午休時,還會花上至少半個小時接見所有等在廟外的民眾。

And a huge crowd of people would come during lunch break to get blessings from the tireless HH. He must be quite tired after the 5-6 hour morning puja, yet he would bless every single person coming to him.
120904 Kilaya  158
120904 Kilaya  170120905 Kilaya  117120905 Kilaya  114

民眾離去後,壇城前曼達上的哈達堆得像座山。
A mountain of khatas after people left
120905 Kilaya  123

大寶法王來訪 Karmapa’s Visit

551929_10152181595265727_501916234_n

8/31那天大寶法王來薩迦中心拜見薩迦法王。

HH Karmapa came to Sakya Center to meet HH Sakya Trizin on Aug 31.

詳見/More info: https://bellachao.wordpress.com/2012/09/02/karmapa-to-sakya-center/

吉美欽哲仁波切和貝瑪旺嘉仁波切
Jigmen Khyentse Rinpoche and Pema Wangyal Rinpoche

很高興再次見到吉美欽哲仁波切。他和貝瑪旺嘉仁波切帶著幾名弟子,全程參與了這次法會。

So happy to see Jigme Khyentse Rinpoche again and finally met Pema Wangyal Rinpoche 🙂

120904 Kilaya  18120904 Kilaya  178120905 Kilaya  140
120906 Kilaya  49120905 Kilaya  005_01

堪布和祖古們 Khenpo and tulkus

120905 Kilaya  137120904 Kilaya  180120906 Kilaya  76120906 Kilaya  80

120905 Kilaya  003_01緊張的維那師 Umdze

每天都有一位不同的僧人擔任領唱(維那師),這是他們的考試。考過了,晚上會給他們獻哈達和頒獎。

待考的一排喇嘛,個個在法會期間都很認真的模擬。

法王説今年大家都考得很好。

Everyday we had a different chant leades(umdze). Actually it was their exam.

So these 10 monks were likely the most nervous ones in the puja. Taking exam in from of HH…

Except for the completion day. The chant leader on the last day was not a student but a real chant leader.

圓滿日的維那師就不是來考試的學僧了。
120905 Kilaya  057

吹法螺的一排小喇嘛特別可愛。吹奏的時候還會像波浪一樣彎腰轉一圈。

The cute little monks blowing conches with certain moves like a wave
120905 Kilaya  031120905 Kilaya  030

薈供 Tsog

因為每天都有薈供,所以每天都吃得飽飽的。圓滿日的薈供更是極端豐盛,特別是法王和法王子桌上,每個人都有三座小山。

There was tsog offering everyday and a grand one on the completion day. Each Rinpoche had 3 big piles of offerings on their desk!
120906 Kilaya  64120906 Kilaya  1120906 Kilaya  2
120906 Kilaya  216

民眾與市集 The Crowd and The Market

因為人很多,特別是最後一天,寺廟準備了七千份薈供品給他們。拜他們之賜,本來清幽的拉吉普路廟門口前,攤販聚集,儼然成了一個小型市集,從賣日用品、氣球、玩具(這很重要,因為很多家長帶著很小的小孩來)……到小吃,應有盡有。

Since so many people came, some sort of market emerged in front of the monastery gate.

120905 Kilaya Puja merchants120906 Kilaya  192
120906 Kilaya  253

圓滿日的修法更平日又有點不同,除了平日的戶外廣場外,還在炎炎夏日下,去了屋頂上,對著四面八方修了好一會兒。

On the completion day, the puja was performed in several additional sites e.g., the rooftop.

120906 Kilaya  250 120906 Kilaya  259120906 Kilaya  274 120906 Kilaya  284120906 Kilaya  314

大殿門口也修了一會兒。仁波切身後那道臨時圍牆裡面像小山一樣的,就是法會結束後要發給民眾的薈供品。喇嘛們前一天晚上一定包了很久。

搗毀沙壇城 Dismantling the Sand Mandala

看見法王和法王子一起併肩拆解壇城,真是太幸福了。智慧金剛仁波切都會幫著大寶金剛仁波切一一拿起壇城中的普巴杵,還有指揮僧人幫忙。

It was such a moment to see HH and Rinpoches all worked side by side for this final ritual.
120906 Kilaya  337 120906 Kilaya  346 120906 Kilaya  401120906 Kilaya  385
大小佛母、傑尊瑪和小法王子都來了。傑尊瑪聚精會神地看著大寶金剛仁波切搗毀壇城。

Gyalyum Chenmo, Dagmo Kushok, Jetsunma and Akasha Rinpoche all came on the completion day. Jetsunma watching Ratna Vajra Rinpoche dismantling the sand mandala very attentively.

最後是快樂地撒花~ And the puja ended with a lot of petals
120906 Kilaya  437120906 Kilaya  411

民眾大加持 Final Blessings

法會圓滿後,所有的普巴都放在特製大桌上,供民眾頂禮。

聽說以前沒有發明這個方法時,大家推擠得一塌糊塗,每年都還有人衝上來“頂禮”普巴杵,頂到頭破血流。後來小法王子和喇嘛們就研究出這個方法~今年階梯還改成左右兩邊,所以大家可以循序一邊上一邊下,大概是最有秩序的一年了 🙂

Then all kilayas from the puja were placed on a big table so that people can come in line to venerate/get blessings. The monastery also prepared 7000 bags of tsog food for these visitors
120906 Kilaya  464

三次彩虹 Three Rainbows

120903 kilaya rainbow法會期間,我們看到三次彩虹。

9/3是平躺在雲上的(攝影:王莉)。

During the puja, we saw rainbows three times.

The fist one was a flat rainbow lying on thick clouds and appearing on Sep 3rd.

Then the day before the completion day, there were two rainbows arching over the Podrang (HH’s residence) and Sakya Hospital, and falling on the Sakya Nunnery towards the right.

圓滿日前一天是橫跨法王府、薩迦醫院、落在尼師院上的雙虹
120905 Kilaya  177120905 Kilaya  166120905 Kilaya  176

圓滿日則是在密密雲層中,硬是於傍晚露出一片藍天和一道彩虹(攝影:王莉)
and this is the rainbow on the completion day (Photo by Wang Li)
120906 Kilaya rainbow

其他法會相片,可參見:/ More photos at:
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150958517470727.770166.886060726&type=1&l=1199d0ab1a

薩迦中心頒獎和忿怒蓮師法會 Sakya Center and Guru Drakpo Puja

今天上午薩迦中心喇嘛和尼師院的尼師全員到齊,據說是夏安居圓滿後,依照往例向薩迦法王獻曼達,然後法王會給學習成績優異的學僧頒獎。下午則是法王帶領薩迦中心共修忿怒蓮師。

This morning all monks and nuns at Sakya Center and Sakya Nunnery gathered together. It is said that they always offer mandala to H.H. Sakya Trizin after completing the summer retreat. Then H.H. would give awards to those with good exam results. In the afternoon, H.H. led the monks doing a Guru Drakpo puja.
120910 GuruDrak  5

第一次看到法王獻曼達耶~ / First time seeing H.H. offering mandala 🙂
120910 GuruDrak  16120910 GuruDrak  21

堪布向法王獻曼達 / Khenpo offering mandala to H.H. Sakya Trizin
120910 GuruDrak  25

然後法王給學僧頒獎,大大小小的僧尼~ / H.H. giving awards to various monks and nuns at all ages
120910 GuruDrak  44120910 GuruDrak  46

接著下午修忿怒蓮師。法王主法,大寶金剛仁波切也在。雖然我今天散亂的不得了,但還是覺得極受加持~

Then the afternoon Guru Drakpo puja was presided by H.H. Sakya Trizin. H.E. Ratna Vajra Rinpoche was also there. Although I was very distracted today, still felt much blessing showering down.
120910 GuruDrak  88

下午的亮點是虛空金剛仁波切和傑尊瑪也來參加法會,分別是兩歲半和五歲的他們頗投入的跟著爸爸比劃……超級可愛的一對寶貝。
The afternoon highlight was that both Akasha Rinpoche and Jetsunma joined the puja. Akasha Rinpoche is only 2.5 years old, yet they surely know what to do during the ritual! Super cute on the throne together 🙂 120910 GuruDrak  63b120910 GuruDrak  77120910 GuruDrak  79120910 GuruDrak  56

Karmapa To Sakya Center During the 2012 Kilaya Puja 普巴金剛法會期間,大寶法王到訪薩迦中心

Yesterday was the 6th day of the annual Vajrakilaya puja at Sakya Center. H.H. Karmapa came to Sakya Center to visit H.H. Sakya Trizin (Previously Karmapa had received the kilaya initiation from Sakya Trizin). He is in Dehra Dun area for a few days and stays in the Sakya Nunnery.

昨天是薩迦年度普巴法會的第六日,大寶法王來薩迦中心拜見薩迦法王(噶瑪巴之前曾經從薩迦法王處接過普巴灌頂)。 大寶法王這幾日在德拉敦附近的一個藏民村傳法,居住在薩迦尼師院裡。

Karmapa arrived after the morning puja completed. H.H. Sakya Trizin had gone upstairs for the lunch break. H.E. Dungse Rinpoches and Gyalyum Chenmo went receiving Karmapa.

大寶法王是在上午法王、法王子和僧眾修完法之後到的,法王已經到樓上休息了。法王子和大佛母出來迎接大寶法王。

120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 065120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 068

Karmapa first came to the main shrine hall.
大寶法王首先來到大殿。
120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 080
making prostrations to the shrine / 跟壇城三頂禮……

120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 082
offering khata / 獻哈達……

120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 095b
some chanting I can’t remember… but I had been eyeing for that welcoming rice for the rest of the day(Gyana Vajra Rinpoche did not come to the puja in the afternoon so that rice had been there on his table for the whole afternoon. And I finally got some by begging the lama cleaning the shrine room after the puja completed in the evening)
記不得唸了什麽,不過從這時起我就看著那碗酥油飯流口水(因為大寶法王有吃一點,一直挨到傍晚法會結束人全走光了,才跟一位師姐去跟整理場地的喇嘛討幾口那個飯--法王子智慧金剛仁波切下午沒有過來修法,所以那碗飯一整個下午都一直放在那個法座上)

Two Dunse Rinpoches offered mandala to Karmapa
兩位法王子跟大寶法王獻曼達:
120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 097
H.E. Sakya Dungse Ratna Vajra Rinpoche offering mandala to H.H. Karmapa
薩迦法王子大寶金剛仁波切向噶瑪巴獻曼達

Two younger generation bodhisattvas together…_/\_
有師姐説看到這張相片很感動。兩位年輕一輩的菩薩為了我們而來到這輪迴世間度我們……

120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 106b
H.E. Sakya Dungse Gyana Vajra Rinpoche offering mandala to H.H. Karmapa
小法王子智慧金剛仁波切向噶瑪巴獻曼達

Karmapa was sitting on Gyana Vajra Rinpoche’s throne during the Kilaya Puja these days. Before he left, he found something interesting at the table and checked on that thing for a short while.
大寶法王坐的是這幾天普巴金剛法會時法王子智慧金剛仁波切坐的法座。他要下法座前,不知發現法王子桌上有什麽有趣的東西,饒有興味地把玩了一下。
120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 110120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 111

And then Karmapa went up see H.H. Sakya Trizin and they had lunch together. (Sorry, no pictures of them together…) while Gyalyum Chenmo had lunch with Karmapa’s sister.

然後大寶法王上樓拜見薩迦法王,他們一起用餐。(抱歉,福德不夠,沒能看見他們兩人在一起的畫面~)

薩迦法王的佛母嘉嫞千嫫則和噶瑪巴的姊姊一起用餐。
120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 114

After lunch, three Sakya Dungse Rinpoches and H.E. Gyalyum Chenmo saw H.H. Karmapa off and then we started the afternoon Kilaya puja again.

飯後,三位薩迦法王子和法王的佛母給大寶法王送行,之後我們就開始下午的普巴法會。
120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 123 120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 124
Sakya Dungse Gyana Vajra Rinpoche and Karmapa
薩迦度母宮法王子智慧金剛仁波切和大寶法王相互頂禮

120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 125
Sakya Dungse Abhaya Vajra Rinpoche and Karmapa
薩迦圓滿宮法王子無畏金剛仁波切和大寶法王相互頂禮

120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 127
Sakya Gyalyum Chenmo and Karmapa
大佛母嘉嫞千嫫和大寶法王

So happy to see Karmapa here. Last year in Washington he suddenly showed up. This year, again, out of the blue he came to Sakya Center. Much much blessings showered down.

第二次見到大寶法王,真是很開心。去年去華盛頓時,意外發現他在台上一起受法。今年來參加法會,竟然也能見到他。中午吃完飯後去繞行大殿,想到大殿上有兩位“法王”就覺得加持滿溢,開心,開心!!

***

Add a picture of the two H.H., posted by Lama Tsewang Rinzin
這張不是我照的,不過總算是有喇嘛po了一張兩位法王的相片:


Photo by Lama Kunsang Gyaltso

普巴金剛法會/More on the kilaya puja:bellachao.wordpress.com/2012/09/14/vajrakilaya/

2011/10/30 大寶金剛仁波切錫金三忿怒尊灌頂 Ratna Vajra Rinpoche Bestowing Empowerment of Three Wrathful Deities in Sikkim

111030 Gangtok 125

法王教學結束的下午安排了法王子大寶金剛仁波切給大眾灌頂。

兩天前喇嘛和當地義工就開始搭建場地,主要是設立廟前廣場的層層圍欄。

我問為什麼呢?

喇嘛說,藏人跟漢人不同。我們漢人最喜歡灌財神,藏人則第一是愛長壽佛,第二就是這三忿怒尊(除障)。雖然錫金本地也沒多少人口,不過他們預計會從各地湧入很多人,為了維持秩序,所以必須設立欄杆。

After H.H. Sakya Trizin completed the teachings at noon time, H.E. Dungse Ratna Vajra Rinpoche bestowed a combined empowerment of Three Wrathful Deities to the public in the afternoon.

The monks and volunteers started building some fences a couple of days ago. I asked why. They said, unlike Chinese people who love wealth deity empowerment, for Tibetans, the most attractive one is Tse-wang (Amitayus) and the 2nd one is this Three Wrathful Deities for dispelling obstacles.  Therefore, some measures must be taken to ensure safety for the numerous participants and Rinpoche.

111030 Gangtok 139111030 Gangtok 129111030 Gangtok 138

果然來了巨多的人,肯定過一萬,擠在錫金哦寺不大的地方中。

寺犬都沒有落腳的地方,於是跑來唯一有一小塊空地的喇嘛區。有福報的狗,生在寺廟,常得大師們加被。

Indeed, for such a small place, over tens of thousands people started rushing in since the morning while we were still having teachings. Even the dog cannot find a place to lay its feet and exhaustedly rested within the area reserved for monks when the event started.

法會結束後,從無著金剛仁波切開始,大寶金剛仁波切為參與會眾一一加持。
Ratna Vajra Rinpoche was very kind. He gave blessings to the public one by one, starting from Dungse Asanga Vajra Rinpoche.
111030 Gangtok 172111030 Gangtok 173

這時,出現了很吉祥的彩虹。
And a rainbow appeared right at this moment.
111030 Gangtok 192111030 Gangtok 191
今天法王教學圓滿,大寶金剛仁波切的灌頂也結束,主辦的貢噶雲登喇嘛似乎終於鬆了一口氣。
Lama Kunga Yongten Hotchotsang, the organizer of H.H.’s programs in Sikkim and this empowerment, seemed really happy and relaxing.

111030 Gangtok 183111030 Gangtok 185
111030 Gangtok 179111030 Gangtok 182

因為人實在多,大寶金剛仁波切一一加持了很久。信眾也虔敬供養寺廟,並向寺廟登記做各種經懺法會。

Since there were so many participants, it took Rinpoche a long time to give everyone individual blessings. It was said that even more people – over 30K – came to H.H.’s Tsewang two days later.

聽說再過兩天法王給公開長壽灌頂時,人會更多,實在很難想像還能怎麽塞人進來。在今天眾人推擠搶上前去領受加持之下,手臂粗的竹竿圍欄就已經有多處被弄斷了。

果然,據說法王灌頂那天湧進三萬多人。

111030 Gangtok 204
塔澤堪仁波切和霞仲仁千巴究仁波切也來到屋頂上一起看彩虹。圓滿的一天。
H.E. Thartse Khen Rinpoche and Shabdrung Rinchen Paljor Rinpoche also joined us on the rooftop to watch the rainbow which lasted for quite a while. What a wonderful day 🙂