Karmapa To Sakya Center During the 2012 Kilaya Puja 普巴金剛法會期間,大寶法王到訪薩迦中心

Yesterday was the 6th day of the annual Vajrakilaya puja at Sakya Center. H.H. Karmapa came to Sakya Center to visit H.H. Sakya Trizin (Previously Karmapa had received the kilaya initiation from Sakya Trizin). He is in Dehra Dun area for a few days and stays in the Sakya Nunnery.

昨天是薩迦年度普巴法會的第六日,大寶法王來薩迦中心拜見薩迦法王(噶瑪巴之前曾經從薩迦法王處接過普巴灌頂)。 大寶法王這幾日在德拉敦附近的一個藏民村傳法,居住在薩迦尼師院裡。

Karmapa arrived after the morning puja completed. H.H. Sakya Trizin had gone upstairs for the lunch break. H.E. Dungse Rinpoches and Gyalyum Chenmo went receiving Karmapa.

大寶法王是在上午法王、法王子和僧眾修完法之後到的,法王已經到樓上休息了。法王子和大佛母出來迎接大寶法王。

120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 065120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 068

Karmapa first came to the main shrine hall.
大寶法王首先來到大殿。
120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 080
making prostrations to the shrine / 跟壇城三頂禮……

120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 082
offering khata / 獻哈達……

120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 095b
some chanting I can’t remember… but I had been eyeing for that welcoming rice for the rest of the day(Gyana Vajra Rinpoche did not come to the puja in the afternoon so that rice had been there on his table for the whole afternoon. And I finally got some by begging the lama cleaning the shrine room after the puja completed in the evening)
記不得唸了什麽,不過從這時起我就看著那碗酥油飯流口水(因為大寶法王有吃一點,一直挨到傍晚法會結束人全走光了,才跟一位師姐去跟整理場地的喇嘛討幾口那個飯--法王子智慧金剛仁波切下午沒有過來修法,所以那碗飯一整個下午都一直放在那個法座上)

Two Dunse Rinpoches offered mandala to Karmapa
兩位法王子跟大寶法王獻曼達:
120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 097
H.E. Sakya Dungse Ratna Vajra Rinpoche offering mandala to H.H. Karmapa
薩迦法王子大寶金剛仁波切向噶瑪巴獻曼達

Two younger generation bodhisattvas together…_/\_
有師姐説看到這張相片很感動。兩位年輕一輩的菩薩為了我們而來到這輪迴世間度我們……

120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 106b
H.E. Sakya Dungse Gyana Vajra Rinpoche offering mandala to H.H. Karmapa
小法王子智慧金剛仁波切向噶瑪巴獻曼達

Karmapa was sitting on Gyana Vajra Rinpoche’s throne during the Kilaya Puja these days. Before he left, he found something interesting at the table and checked on that thing for a short while.
大寶法王坐的是這幾天普巴金剛法會時法王子智慧金剛仁波切坐的法座。他要下法座前,不知發現法王子桌上有什麽有趣的東西,饒有興味地把玩了一下。
120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 110120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 111

And then Karmapa went up see H.H. Sakya Trizin and they had lunch together. (Sorry, no pictures of them together…) while Gyalyum Chenmo had lunch with Karmapa’s sister.

然後大寶法王上樓拜見薩迦法王,他們一起用餐。(抱歉,福德不夠,沒能看見他們兩人在一起的畫面~)

薩迦法王的佛母嘉嫞千嫫則和噶瑪巴的姊姊一起用餐。
120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 114

After lunch, three Sakya Dungse Rinpoches and H.E. Gyalyum Chenmo saw H.H. Karmapa off and then we started the afternoon Kilaya puja again.

飯後,三位薩迦法王子和法王的佛母給大寶法王送行,之後我們就開始下午的普巴法會。
120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 123 120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 124
Sakya Dungse Gyana Vajra Rinpoche and Karmapa
薩迦度母宮法王子智慧金剛仁波切和大寶法王相互頂禮

120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 125
Sakya Dungse Abhaya Vajra Rinpoche and Karmapa
薩迦圓滿宮法王子無畏金剛仁波切和大寶法王相互頂禮

120901 Sakya Kilaya Puja and Karmapa 127
Sakya Gyalyum Chenmo and Karmapa
大佛母嘉嫞千嫫和大寶法王

So happy to see Karmapa here. Last year in Washington he suddenly showed up. This year, again, out of the blue he came to Sakya Center. Much much blessings showered down.

第二次見到大寶法王,真是很開心。去年去華盛頓時,意外發現他在台上一起受法。今年來參加法會,竟然也能見到他。中午吃完飯後去繞行大殿,想到大殿上有兩位“法王”就覺得加持滿溢,開心,開心!!

***

Add a picture of the two H.H., posted by Lama Tsewang Rinzin
這張不是我照的,不過總算是有喇嘛po了一張兩位法王的相片:


Photo by Lama Kunsang Gyaltso

普巴金剛法會/More on the kilaya puja:bellachao.wordpress.com/2012/09/14/vajrakilaya/

2008年萨迦法王授予大宝法王灌顶与教学之图集 HH Sakya Trizin and Gyalwa Karmapa at Dzongsar College

虽然是老照片,不过昨日再次看到还是觉得备受两大法王的加持。转贴来分享。

2008年萨迦法王在印度比尔的宗萨佛学院给予十七世大宝法王灌顶与教学。

Though not new pictures, but still feel very blessed when coming across these again. Pictures of HH Sakya Gongma Rinpoche bestowing empowerment and teachings to Gyalwa Karmapa at Dzongsar College in 2008.

更多相片/ Source and more photos:http://konchok5.multiply.com/photos/album/21/His_Holiness_the_Sakya_Gongma_Rinpoche

  
  


  

  
大宝法王献身口意曼达给萨迦崔津法王
HH the 17th Karmapa presenting offerings to HH Sakya Trizin

  
萨迦法王、大宝法王、祿頂堪千仁波切,以及康萨霞仲仁波切
HH Sakya Trizin, HH Gyalwa Karmapa, HE Luding Khenchen Rinpoche and Kangsar Shabdrung Rinpoche

***

今天是究給企千仁波切圆寂纪念日,再加上这张一直很喜爱的相片…
Today is the parinirvana anniversary of Chogye Trichen Rinpoche so here adds one of my favprite pictures:

究给企千仁波切和大宝法王 / Chogye Trichen Rinpoche and the Karmapa

愿一切众生皆能 得遇明师如此
愿一切众生皆能 对师虔信无疑
愿一切众生皆能 远离四种执着
愿一切众生皆能 速证实相涅槃

May all beings can encounter great masters as such
May all beings can have devotion without any doubt to their gurus
May all beings can part from the four attachments
May all beings can swiftly attain nirvana and ultimate truth